〔新闻提示〕日本央行会议记录:成本升高造成经济冲击(更新版)

	2008年 6月 18日 星期三 10:49 (新增细节) 路透东京6月18日电---周三公布的日本央行5月19-20日会议记录显示,一些日本央行政策委员会委员表示,大宗商品价格上扬对日本经济同时造成供需两方面的冲击. 在4月30日的前次会议上,许多委员则表示,随着经济放缓,宽松货币环境造成未来经济大幅摆盪的风险已经有所降低.但他们并表示,一旦经济不确定性减少,这类风险可能再度升高. 日央行委员会编制九名委员,目前只有七名委员,在两次会议上均同意维持利率不变,并于4月30日公布经济展望半年报.央行接下来在6月会议上亦维持利率不变. 以下为4月30日和5月19-20日会议纪录的重点摘要: (5月19-20日会议) **通膨** 委员们同意在原油和其他大宗商品价格处于高档下,全球通膨风险正在升高. 许多委员表示,近来大宗商品价格上涨不单只是因为新兴国家需求升高,也是因为其他各种因素,像是供给受限、地缘风险升高、宽松金融条件,以及市场上出现"单纯性投资"(flight to simplicity)风潮等. 几名委员称,只聚焦于供给面冲击,或受大宗商品上涨造成的日本收入外流,是不恰当的,因这是和日本对新兴经济体的出口增加同时发生. 一名委员表示,大宗商品价格近期的上扬,对日本经济同时造成供需两方面的冲击,且为时显着持续. 根据书上的理论,日本央行毋须采取政策行动来吸收第一波供给面冲击的效应,除非经由通膨预期的变化引发第二波效应.冲击的效应如此持久且复杂,致使难以作出政策决定. 一些委员指出,经济基本面因素,亦即新兴经济体的高成长,是大宗商品近期扬升的原因.这透过出口升高,已对日本经济造成需求面冲击,而透过进口物价上涨的形式则引起供给面冲击. 一名委员表示,大宗商品价格的上扬导致相关价格的改变,及资源分配的调整.但也可能造成一般物价的大幅波动,这是在执行货币政策时一定需关注的因素. **日本经济** 委员们均认为资本支出成长正在放缓,因能源和原物料价格升高压缩企业营收... 许多委员表示,他们正密切关注即将出炉的6月短观调查中,资本支出计划的修正情况... 委员们同意,家庭收入持续温和增加...几位委员表示,然在企业营收趋平下,夏季红利的成长可能相对来得小. **海外经济** 委员们同认,整体来看海外经济正在扩张,同时在全球金融市场持续动盪和美国成长疲弱下,下滑风险依旧偏高. 在美国经济方面,委员们均认为,金融市场、资产价格和经济活动之间的负面影响何时及如何平息,仍存在高度不确定性. 几位委员表示,美国景气大幅下滑的风险已稍有减低,因排除掉金融和营建公司的企业获利,未如预期般地糟... 委员同意,亚洲经济整体而言呈现持续逐步扩张,不过出口开始放缓. (4月30日会议) **货币政策** 许多委员表示,从短期观点而言,随着目前经济趋缓,宽松的货币条件引发经济未来急剧波动的风险已然降低. 但一旦源自海外经济发展等下滑风险缩减,前景的不确定性降低,货币宽松导致的波动风险则可能具体化. **经济** 委员们认同日本出口正在成长.但一名委员称,需关注高科技商品及汽车出口前景,因正在下滑. 许多委员称,企业将成本上扬转嫁至最终商品价格的情形增加. 许多委员表示,前景的不确定性,在海外经济体、金融市场的发展,及能源和原物料价格上尤其偏高. 一些委员认为,市场对全球经济的过度悲观情绪已然降低.但他们表示,日本央行也无法乐观,因为资产价格持续下跌,且银行业者可能出现更多损失,并面临资本缺缺的疑虑犹存.(完)