〔欧元区金融〕银行盈利应用于扩充资本,而不是发放奖金--欧洲央行官员

	* 斯麦吉敦促各银行将盈利用于扩充资本 * 恢复到危机前水平是错觉 * 欧元区经济将呈现温和复苏,但料不平顺 路透法兰克福1月18日电---欧洲央行(ECB)执委会委员斯麦吉(Lorenzo Bini Smaghi)周一表示,银行不应将在公共支持下获得的利润用于向管理人员和股东发放奖金. 斯麦吉称,甚至那些没有直接接受救援的银行,也受到政府干预金融业之利,应该将利润用于扩充资本,而不是发放奖金. "这项政策不仅是中期的优先选择,更是一种道德选择,"他在法兰克福工商会(Frankfurt's Chamber of Commerce and Industry)新年招待会上称,"甚至那些看似状况较好的银行,其所获得的利润也得益于政府的干预,因此应该用于充实资本,而不是用于发放奖金." 此前美国提议向银行徵费,用以补偿纳税人的救援,而英国和法国计划向银行人士奖金加徵赋税. 他表示,包括欧元区在内的几个地区必须完成紧急工作,以确保在经济复苏之时,银行能够为经济提供支持,他并称日本在20世纪90年代对这个问题估计不足,就是一个教训. 在经济复苏之际,银行应将2009年获得的利润用于为贷款需求做准备,尤其是企业贷款的步伐往往会落後于经济循环的转折点. 斯麦吉称:"可以预期,今年前几个月企业贷款增长将会继续放缓,"而经济复苏部分依赖企业部门的复苏. 参看欧洲央行银行业贷款调查英文图表,请点选以下网址(here) 他表示,银行也应警惕债市和汇市的利差交易等短线交易策略,以及坏账亏损加剧可能导致资本损失. **经济难以恢复至危机前水平** 斯麦吉表示,今明两年,欧元区经济有望录得温和但不平滑的增长,然而支撑力道不应该仅来自出口,也应当来自需求扩张. 公共债务的增加及银行去杠杆化将使全球经济难以恢复过去的增速,斯麦吉预计,全球经济将不会回到危机前的状态,因为这已是不可持续的. 他表示:"依我看来,还抱有这种幻想的人是在自欺欺人." 斯麦吉称:"有很多因素可能对经济前景构成负面影响,使得其增速难以恢复到危机前的水平." 他并称,失业人口的增加,以及全球需求和物价的结构性转变也将带来影响,暗指建筑和汽车业.(完)