〔美国经济〕至2009年中都将萎缩--堪萨斯FED总裁洪尼格(更新版)

	路透堪萨斯城1月7日电---美国堪萨斯联邦储备银行总裁洪尼格周三表示,美国经济可能至2009年中都将萎缩,复苏迹象可能最早到第三季才会浮现. 洪尼格表示,美国联邦储备理事会(FED,美联储)非传统的干预经济举措,对刺激经济是有必要的,但也带来风险. "FED目前的资产负债表管理不应该仅为经济注入流动性,同时也应该考量如何才不会损及市场的长期运作."洪尼格在演说中指出. 他提到,就财务面损失、消费者及企业信心不振、以及房市恶化等等层面来看,整体经济景况起码在上半年都将表现黯淡. 他指出,油价走跌,加上房市及金融市场最终回稳,应会支撑经济复苏.他并认为,FED和预期中的政府支出亦应有助于提振经济成长. 但他同时提出警告,声称央行必须小心拿捏拉抬经济复苏的措施.他的评论意味着FED官员对于恢复金融稳定及刺激经济成长的措施积极程度看法略有分歧. 洪尼格表示,FED"必须设计一套退场机制,适时地从经济中移除过多的流动性,并停止扮演明显的金融中介角色." 他说,若无法做到这点,则将带来"过度的"通膨及金融市场风险,为另一波危机预留伏笔. 洪尼格周三指出,他认为美国出现通货紧缩的可能性不高,而他警告称,一但刺激措施开始让经济恢复运作,则通膨可能恢复上扬趋势. "就通缩而言,我常常告诉人们不能排除这可能性,但我不认为发生的机率不高."他在演说後回答提问时指出. "通膨已经下滑...但在实施振兴经济措施,且若经济在年底前确实回升,我认为物价压力可能走高,因为当前的政策极为宽松."他进一步指出.(完)