〔欧洲金融〕ECB总裁敦促商业银行放贷,并要求其在必要的情况下重组

	路透法国普罗旺斯艾克斯7月5日电---欧洲央行(ECB)总裁特里谢周日表示,商业银行必须将其从欧央行手中获得的流动性向经济的其他领域继续传递. 他要求商业银行在必要的情况下进行重组,并称政府仍有大量指定用途资金,可以在其需要时为其提供帮助. "我们已对商业银行提供了许多援助,"特里谢对记者表示,意指欧央行最近提供的4,420亿欧元(合6,196亿美元)一年期资金. "当然,我们这样做是希望商业银行向实体经济提供资金." 7月2日,商业银行通过欧央行隔夜工具存储2,877亿欧元,为五个半月高位,表明银行业者宁愿将过多流动性存储于欧央行,也不愿放贷,因为他们仍在修复受到信贷危机打击的资产负债表. "我们呼吁商业银行在必要的地方尽可能重组.我们认为在可能的情况下通过民间途径进行资本重组是好的,"特里谢表示. "我们仍有大量政府指定用途资金,可用于欧洲许多银行进行资本重组,"他指出. "在需要的时候,加速这一进程非常适当,以使我们的金融业以尽可能大的能力参与到平衡欧洲经济中去."(完)