華爾街日報：高油價 令中國經濟硬著陸的機會大增！

	綜合外電‧6月22日 2004 / 06 / 22 星期二 16:33   即使經濟學家提出警告，「油價持續高檔，將提高亞洲新興經濟巨人經濟硬著陸的機會」，但高油價確實已使得中國5月份的原油需求下滑。 根據昨(21)日中國海關所發布的資料顯示，「由於油價水準過高，迫使進口商避免自現貨市場購買原油」。「世界第2大原油消費國，中國5月份的原油進口，較上月減少了3.8%」。中國的煉油廠經由提高中國西部的原油產量，彌補了進口減少造成的缺口。 決定國內成品油價格的中國政府，於 3月31日將未經提煉的汽油及噴射機燃料價格調高了9%。然而調整後的油價，仍低於國際市場同等原油商品的價格。油價於 2003年底蟄伏於每桶30美元上下，但因為中國需求大幅上升的帶動，今年以來價格穩定上揚。紐約商品交易所本月的原油價格，創下每桶42.45美元的新高。昨日7月份的原油合約價格，報每桶37.63美元。 「中國國內的汽油及柴油價格大幅上升，可能使得中國企圖打壓通膨，以及維持人民幣僅釘美元走勢的努力，變得複雜」。 「油價上揚同時將阻礙經濟成長」。雖然北京已在尋求稍微減緩經濟成長的方法，但中國領袖對於採取激烈的降溫手段，也就是將經濟成長控制在7%之下，可能導致過多企業無法經營，或人民失業的情況，仍相當戒慎。 燃料價格飛升，也會對社會穩定產生影響。中國由於新車的購買人口創下新高，加上新屋的購屋者，必須負擔其暖氣及能源帳單，導致能源成本逐步攀高，能源價格也不斷上升。 由於高燃料價格導致通膨加速，可能進一步腐蝕高達23兆人民幣的存款，對中央銀行形成調升利率的公眾壓力。中國政府已藉由提高銀行的準備金，並避免銀行貸款過熱的產業，來設法緊縮信用。但政策制定者對於更劇烈的措施，例如調升貸款利率，依舊謹慎。